PROFIL
Ausbildung
*Schulausbildung
1979 – 1984 Russische Grundschule in Sofia; 1984 – 1990 Deutschsprachiges Gymnasium in Sofia mit berufsorientierter Ausbildung Fremdsprachenkorrespondentin; Abitur, goldene Medaille für ausgezeichnete Leistungen
*Studium
1990 - 1995
Studium der Germanistik und der Kulturwissenschaften an der Universität „Kliment Ochridski“, Sofia
Abschluss:Diplom-Germanistin, Fachrichtung Übersetzerin
1996 – 2002
Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin
Fachgebiete: Neuere deutsche Literatur und Europäische Ethnologie
Abschluss: Magistra Artium
*Weiterbildungen 2007: Ausbildung als Integrationsbegleiterin
*Stipendien
1990 – 1995 Leistungsstipendium der Universität Sofia; Sept. 1992 – Okt. 1992
DAAD-Stipendium an der Universität Leipzig
Okt. 1993 – April 1994 DAAD-Leistungs-Stipendium an der Humboldt-Universität Berlin
*Praktika
April 1995 – Juni 1996
Abschlusspraktikum an dem deutschsprachigen Gymnasium in Sofia - Oberstufe-Lehrerin
Sascha Naydenova Kartchev, M.A.
Staatlich geprüfte Übersetzerin Deutsch / Bulgarisch / Deutsch
Allgemein beeidigte Dolmetscherin der Bulgarischen Sprache für die Berliner Gerichte und Notare
Berufliche Tätigkeiten
*1992 – 1994
Freie Mitarbeiterin der Zeitschriften „Philosophie“ und „Kultur“ in Sofia – Übersetzungs- und Redaktionstätigkeit sowie Übersetzungen philosophischer Texte, die im separaten Sammelband veröffentlicht wurden
*1996 – 2000
Assistenz der Geschäftsleitung der Deutsche Interhotel Holding GmbH & Co. KG
*1998 – 1999
Mitarbeit an dem Ausstellungsprojekt „Durch Europa – in Berlin“ der Fachschaft Ethnologie an der Humboldt Universität mit anschließender Ausstellung im Märkischen Museum, Publikation im gleichnamigen begleitenden Buch
*2000 – 2001
Mitarbeiterin der Abteilung Event Marketing bei Hundert,6 und tv.berlin
seit Anfang 2004
Angestellt in der Galerie „Unter den Linden“ Berlin und freiberufliche Übersetzerin
Sprachkenntnisse
Bulgarisch – Muttersprache
Russisch – sehr gut in Wort und Schrift
Englisch – gut
Spanisch – gut
Interessen
Lesen – Klassiker; sportliche Aktivitäten wie Ski und Rollerblades; Wandern, Musik; Internet; Familie; Reisen